Croatian(HR)Hungarian (informal)

„Ti si i most, i rijeka si, preko tebe drugi mogu proći - Agneš Vanilla

Angyalszárnyon Fiumébe

There are no translations available.

Kint a hó szűnni nem akaróan esett és csak esett. A város korzóján az emberek bundában, nagykabátban közlekedtek. A szegény gyerekek karácsonyi dalt énekeltek, s bár a rendőrség nem szerette. ha az utcákon kéregetnek, most ők is szemet hunytak. Fehér angyalszárnyon jön Fiumébe a Karácsony, a Szeretet Ünnepe!A kormányzói palota márványaulájába hatalmas karácsonyfát állítottak, rajta ezernyi fényes dísszel. A kormányzó a fa alatt fog beszédet mondani december 24- e napján. Máté visszament az irodájába és kezdte összeállítani a meghívandók listáját. Aztán telefonon egyeztetett a Hotel Kontinentál konyhafőnökével és egy vonós zenekar vezetőjével. A nap végén a meghívandók listáját beadta engedélyezésre a kormányzó titkárságára. Varga József dr., a kormányzó első titkára leellenőrizte a listát, mielőtt beadták Jekelfalussynak.

Opširnije: Angyalszárnyon Fiumébe

 

„Nećemo stati: nosit ćemo i dalje riječki san!“- razgovor s Evom Viola, riječkom predsjednicom Mađara u Hrvatskoj

Fiume-Rijeka, iza hrvatsko-mađarske nagodbe 1868   ušla je  pod mađasku vlast: i još sto godina se spominjala kao: „dragulj mađarske krune“  izdvojeni dio teritorija(Corpus Separatum), luka koja je pripadala Mađarskoj. To je grad  gdje je učio , Horty Miklos, zadnji kapetan ratne mornarice  austro-ugarske Monarhije, Kadar Janos nekadašnji glavni partijski tajnik i Vasarhelyi Miklos pisac, gdje je rođen Nagy Imre-glavni državni predsjednik novinarstva. 1918 godine bilo je više od 50 tisuća stanovnika a od toga 6500 mađara. Iza raspada, poslije I. svjetskog rata postaje Srpsko-Hrvatsko-Slovensko Kraljevstvo a nadalje iza pada fašističkog diktatora Gabriele d Annunzia postaje Italijanska Quarneroi Italijanski Regens. Za spašavanja  židovske nacije 1943/44 borio se policijski šef dr. Giovanni Palatucci i Csikszentmihalyi Alfred, zadnji mađarski konzul, koji je izdavao  osobne iskaznice za povratak doma,  onima koji su imali probleme. Dok je, Palatucci 36 godišnji kapetan uspio  spasiti sina jednog židovskog trgovca samo tako što je umjesto njega umro u Dachaubi. Od 1945 Fiume postaje Jugoslovenska Rijeka, a potom 1991 glavni lučki grad Hrvatske.

Opširnije: „Nećemo stati: nosit ćemo i dalje riječki san!“- razgovor s Evom Viola, riječkom predsjednicom Mađara u Hrvatskoj

 

Na dva kotača za pogranične lokalne samouprave – razgovor s Csabom Nagyom predsjednikom Skupštine županije Baranja u Mađarskoj

Svečana predaja biciklističke staze u Szentlőrincu s gospođom Sanjom Mađaš-Bošnjak, zamjenicom župana Virovitičko-podravske županije. Ulaganje je ostvareno u okviru  IPA prekogranične suradnje Mađarska i Hrvatska. Izor: www. slatina.net

Prema Nagyevoj predsjedničkoj „ars poetici” Samouprava županije Baranja mora funkcionirati u interesu svih naselja, njih ukupno 301. Izrazito važnim smatra razvijanje  hrvatsko-mađarskih odnosa te potpomaganje nacionalnih manjina koje žive s obje strane granice. Gospodin Nagy je predani zagovornik  biciklističkog turizma ): čak i to može zamisliti da načelnici  pograničnih slovenskih hrvatskih i mađarskih naselja i županija svoja mišljenja o međuregionalnim vezama usklađuju u okviru jedne biciklističke ture. (6)  Gospodin Nagy je izabran za predsjednika Panonsko-europskog teritorijalnog udruženja (Pannon ETT) sa sjedištem u Pečuhu krajem lipnja 2010. godine, što mu je velika čast, a ujedno se nada i budućem uspješnom djelovanju organizacije. U prioritet stavlja regionalni gospodarski razvoj te se nada da će hrvatske samouprave prepoznati interese i vrijednosti zajedničke suradnje te da će se što više njih priključiti organizaciji. Sukladno tomu želi raditi u sljedećem razdoblju. Razgovarali smo sa Csabom Nagyom predsjednikom Baranyske županijske skupštine.

Opširnije: Na dva kotača za pogranične lokalne samouprave – razgovor s Csabom Nagyom predsjednikom Skupštine županije Baranja u Mađarskoj