Croatian(HR)Hungarian (informal)

„Te híd is Vagy, folyó is Vagy, Rajtad mások átkelhetnek” – Agneš Vanilla

A Bóra esküvője-Vjenčanje Bure

 

Bura

 

 

Probudila se bura u Fiume.

Ispod gradskih zidina na Trsatu

šviće, fijuče, opet luduje

dok jauču ogoljena stabla i

pucketaju grane i padaju,

bura fijuće i vraški čisti ulice,

češlja stabla, uvlači se u kosti.

Eh, ova bura

kao da pir svoj slavi

prije Trsta dok svoj vijek ne završi.

 

 

A Bóra

 

Felébredt a Bóra Fiumében

a Terszátó várfalai alatt

süvít, fütyül megint bolondozik

és jajgatnak a kopasz fák

ropogva hullanak az ágak

fütyülve,ördögül söpri a Bóra

az utcákat, csontokba hatolva.

Ej, ez a Bóra

mintha esküvőjét ünnepelne

a Trieszti végórája előtt.

2014-Viola Eva