Croatian(HR)Hungarian (informal)

„Te híd is Vagy, folyó is Vagy, Rajtad mások átkelhetnek” – Agneš Vanilla

Zúg a Tenger -Fiumei életképek

 

Fiume-Rijeka a legfontosabb város a magyarok számára az Adria partján-mondta ezt egy miniszter néhány éve az egykori kikötővárosban. Hogy milyen is ez a város? Az Víz, a Szél és a Hegyek ölelésében él és lélegzik. S vár bennünket, nem felejtett el.

 

Huči more

Zgusnuto sivilo na horizontu trepće,

pada poput koprene iz naboranih oblaka

njišu se barke, a galebovi kruže

loveći ribe u Mrtvom kanalu.

I miris mora lebdi, jugo se kovitla,

sve jače diže kišobrane u zrak. Trčim…

Na brdu ponosni Trsat u oluji zelenih krošnji;

diže se jugo igrajući se munjama –

već grmi, postaje sve mračnije

ljudi žure, trče u prolomu oblaka,

valovi udaraju obalu svojom bijelom pjenom,

a more huči, zujeći dohvatilo je nebo.

2014. Eva Viola

 

 

Zúg a tenger

 

A látóhatár szürkülete zsugorodva hunyorog,

hullik hályogként a ráncos felhőkből

a ringó csónakokra, amíg a károgó sirályok

lakomáznak a fiumei  Holt csatorna halaival.

A tenger illata is szállong, kuszál a szél  mindjobban

felkapja az esernyőket.  Futok…

Fent a hegyen a büszke Terszátót is  verik a lombok

emelkedik a Jugó, kergetőzve a villámokkal

már dörög, kong az égbolt és mind jobban  sötétedik ,

sietnek a járókelők a zuhogó esőben

a kivetett hullámok habozva csattognak a partra

zúg a tenger, morajlik kapaszkodva az égbe.

2014.Viola Éva