Croatian(HR)Hungarian (informal)

„Te híd is Vagy, folyó is Vagy, Rajtad mások átkelhetnek” – Agneš Vanilla

Az Adria ölelő kéksége

 

Egy gyönyörű út a Tengerig. Viola Éva verse

 

 

Az úton

Az úton a tenger felé

elnéztem a fáradt oleánder virágait

ahogy  ledőlve ágaikon

fehérlenek a zöld levelek között.

Amig mentem a tenger felé

az út meletti jácint bokor illatozott

szétszórva gyengéd, lombjait

engem kísérve le a tengerig

kúszott a napfény is utánam

kacsintgatva, meg, megállt

a plumbumi babérfák lombjain

és e napon engedtem,

hogy ölelgessen az Adria kéksége.

Viola Éva Fiume

 

Na putu

 

Na putu prema moru

gledala sam umorne cvjetove

polegnutih grana oleandra

kako se bijele u zelenilu lišća.

Dok sam hodala prema moru,

uz stazu mirisao je grm jasmina

rastresući nježno svoje grozdove

pa me pratio sve do mora,

i sjaj sunca je klizio za mnom,

namigujući, zastajkivao je

na plumbumskim granama lovora

i taj dan dopustila sam

da me grli plavost Jadrana.

Eva Viola, Rijeka